Finnland. Wie begrüße ich andere Leute auf Finnisch? Darauf gibt es in Finnland keine einheitliche Antwort, wie jüngst eine Umfrage von Yle zeigt. Während man mit „hei“ zum Kassenpersonal nicht groß auffällt, wird es individueller, wenn es um Freunde geht. „Moi“ und „terve“ sind keineswegs die einzigen Alternativen. Das gesammelte Material wird nun auch von Sprachforschern ausgewertet.
Hei (blau), moi (gelb) oder terve (rot) zu Freunden? Yle hat dazu eine Umfrage gemacht (Screenshot Yle)
Zur Auswahl standen diese zwei Szenarien: Begrüßung eines Freundes oder des Kassenpersonals im Geschäft, jeweils um 14 Uhr. Yle hatte insgesamt 12 Alternativen angeboten und dazu die Möglichkeit, seine persönlich am liebsten benutzte Grußformel anzugeben. Mehr als 130 000 Personen beantworteten dem Sender die Frage. Entstanden ist daraus ein sehr bunter Flickenteppich aus unterschiedlichen Vorlieben, aus dem sich ein paar regionale Trends ableiten lassen, die aber nicht trennscharf sind.
Eindeutig ist allerdings: Das formelle „hyvää päivää“ ist in zumindest in den Geschäften selten geworden, selbst „päivää“ kommt nicht mehr so häufig vor. Im Geschäft nutzen weit mehr als die Hälfte der Befragten „hei“, die am zweithäufigsten verwendete Variante ist „moi“. „Moi“ ist grundsätzlich im Süden weiter verbreitet als im Norden, aber keine Regel ohne Ausnahme!
Individuelles Grüßen unter Freunden
Unter Freunden ist „moi“ am beliebtesten und wird von rund 56 Prozent genutzt. „Hei“ und „terve“ sind mit gut 20 Prozent fast gleich häufig, aber nicht in den gleichen Regionen. Weitere häufige Varianten sind moro/moron und moikka.
Die Vielfalt der Varianten, inklusive derer der schwedischsprachigen Minderheit, zeigt eine Liste mit 300 am häufigsten genannten Grußformeln. Die Sammlung an Begrüßungen, mit Altersgruppe und Postleitzahl, ist laut Professorin Hanna Lappalainen von der Universität Ostfinnland in Kuopio die bisher umfangreichste in Finnland. Die ersten Bachelorarbeiten dazu sollen schon in Arbeit sein. Wer wissen will, was an seinem (geplanten) Aufenthaltsort vorherrschend ist, kann die Postleitzahl-Suchfunktion auf der finnischen Website nutzen.
Mehr zum Thema Sprache: Sprachen im europäischen Norden
